деликатный

Прилагательные деликатный и delicate совпадают в следующих значениях: 1) 'щекотливый, затруднительный': delicate affair, delicate subject; 2) 'вежливый, предупредительный' (главным образом о поступках, поведении): delicate treatment. Наряду с этим delicate имеет ряд значений, не свойственных прилагательному деликатный: 1) 'изысканный, нежный, мягкий': о пище – delicate flavour, delicate meat of a chicken, delicate dish; о погоде, воздухе и пр. – warm delicate day, delicate weather; о коже – delicate skin; о цвете – delicate hue; 2) 'тонкий, изящный': delicate hands, delicate manners; 3) 'тонкий, острый': delicate sense of smell, delicate sense of touch; 4) 'точный, чувствительный': delicate instruments.